Сложности русского языка: какие они

Русский язык с самого начала отличался многообразием синонимических рядов и особых литературных приемов. В глазах иностранцев он выглядит непонятным и трудным. Особое недоумение вызывают «штучки», понятные только тем, кто умеет думать по-нашему. Основные сложности русского языка заключаются в грамматике и смысле сказанного. Давайте ознакомимся с некоторыми из них и взглянем на привычные нам вещи с другой стороны.

Сложности понимания русского языка

 1.  Никто из иностранцев не понимает, почему у слова «ничего» так много значений. Мы можем использовать его вместо слов «нормально», «отлично», хорошо», «не стоит извиняться», тогда как в том же английском вместо всех них используется одно слово – «ОК».

 2.  Самая большая сложность русского языка – это разговорная, нелитературная речь. Так, мы можем ответить «угу» практически на любой прямой вопрос.

 3.  Несмотря на то, что в русском языке всего 3 времени, иностранцам совсем не просто научиться составлять предложения в любом из них. Так, мы можем выразить прошедшее с помощью настоящего, а с помощью прошедшего составить предложения повелительного типа.

 4.  Следующие сложности русского языка заключаются в нецензурной речи, которую можно услышать везде – будь-то места отдыха и развлечений, государственные учреждения или транспорт. В любой другой стране вас давно бы оштрафовали за использование ненормативной лексики. У нас же маты используются не только для оскорбления, но и для выражения восхищения или же эмоций.

 5.  Фраза «Да нет, наверное», состоящая из трех противоположных по смыслу слов выбьет из колеи любого иностранца. Это как: «да», «нет» или просто «наверное»? На самом деле она вызывает неуверенное отрицание, которое при определенных факторах может стать положительным решением.

 6.  Еще одна сложность русского языка заключается в местоопределении предметов. Подумайте сами, что может лежать, что стоять, а что сидеть? Определённых правил использования этих глаголов нет. Поэтому иностранцам тяжело определить что лежит, что стоит, а что или кто сидит. Попробуйте разобрать это на примере столовых приборов: ложки, вилки, ножа, кастрюли, тарелки. Они могут и стоять, и лежать одновременно. Или почему сидит и кошка, и птичка. С кошкой все понятно, но ведь птицы не сидят, а стоят на ногах? Объяснения отсутствуют.

«Мир Эсперанто» - лучший помощник в изучении языков

Сайт «Мир Эсперанто» будут рад посетителям, которые интересуются разными языками. Специально для вас мы подготовили самые разнообразные материалы, начиная от новостей, заканчивая обзорными статьями и самоучителями. Здесь вы найдете все необходимое – словари, интересные материалы, посвященные сложностям русского и других языков, консультации преподавателей, обучающую информацию и многое другое.

«Мир Эсперанто» - вся информация на одном сайте miresperanto.com!

Наши партнеры

  • Министерство культуры РФ (mkrf.ru)
  • Министерство культуры РА (мкра.рф)
  • ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГОРОДСКАЯ МОЛОДЕЖНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ М.А. СВЕТЛОВА (svetlovka.ru)
  • Волгоградская областная библиотека для молодежи (volgojub.volgadmin.ru)
  • Ставропольская краевая юношеская библиотека (stavkub.ru)
  • Астраханская юношеская библиотека им.Б.Шаховского (knizhkovik.ru)

  • Ростовская областная детская библиотека имени В.М. Величкиной (rodb-v.ru)
  • Краснодарская краевая юношеская библиотека имени И.Ф. Вараввы (krkrub.kubannet.ru)
  • Юношеская библиотека Республики Абхазия (mkra.org/house/126/409/)